Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Il destino che ci è stato donato dal cielo dovrebbe durare cent'anni. ♫
♫ Tu sei il primo una benedizione che indossa un hanbok. ♫
♫ Il destino che ci è stato donato dal cielo viviamolo felicemente. ♫
Mi piacciono le tue guance rosse.
Assomigliano a piccole prugne.
Hai...
dormito bene?
[ Episodio 3]
Ehi la tua faccia... è così grave?
Davvero pessimo.
P...puoi curarlo?
Anche se è così serio puoi curarlo?
Devi curarlo. Devi farlo.
Anche se non sei il miglior dottore al mondo
anche se sei uno psicopatico donnaiolo o truffatore devi curarmi.
Se non puoi... se non puoi allora tu...
No... allora...morirò qui.
Curami ti prego.
♫ Sembra sembra che la primavera arriverà ... ♫
Perché dovrei? Eh?
Perché dovrei curare la donna che mi ha fatto soffrire accusandomi di essere un assassino?
Sei matta?
Pronto? E' così che è divenuta Gangnam adesso!?
Non c'è nemmeno una penna a sfera o una sedia. Tutto è andato!
Venite immediatamente!
Dicono che quando piove in realtà diluvia.
Questo medico è terribilmente sfortunato.
Perché hai parcheggiato così alla stretta?
Anche le altre macchine debbono poter passare.
Anche se ci sono così tante telecamere di sorveglianza loro le hanno rotte tutte?
Io controllerò quelle su questa strada tu occupati di quelle laggiù.
- Tutte quante? - Si. Tutte quante.
Da solo?
Si.
Wow hanno di certo preso ogni cosa...
Hong Do perché sei qui? Stai bene?
Ho lasciato il tuo cellulare davanti casa l'hai visto? L'ho messo accanto alle piante.
Sei il solo detective qui intorno?
Beh non c'è niente qui hanno preso tutto.
Debbono essere venuti con un camion e aver caricato tutto. Questo è il loro metodo.
Ci sono un sacco di telecamere (CCTV) là fuori. E quando sono entrato
non credo che gli allarmi abbiano suonato.
Ragazzi e questa donna davvero ...
Perché continui a girovagare qui attorno?
Non ti curerò. Vai a cercare il secondo miglior medico del mondo.
Non mi fido di voi ragazzi. Passate il mio caso ad un altro detective.
Ad ogni modo questo sembra essere il loro quinto colpo.
Ci stiamo lavorando non deve far altro che aspettare.
E' la quinta volta e non li avete ancora presi?
Aigoo questi ragazzi sono davvero qualcosa.
Prima di tutto ci dica che cosa manca.
Avevo 70 cuori d'oro debbo ritrovarli. Non mi occorre nient'altro.
- Dove? - Se guarda da quella parte erano accanto alla libreria.
Non conosce l'importo esatto?
Penso di averne contati settanta.
La prima volta che sei entrata dovresti averli visti. Hai buona memoria. Sbrigati e dimmelo.
Eh quante? Sbrigati e dimmelo più forte. Che cosa hai detto?
Non dovrebbe urlare ad una donna.
Sbrigati e dimmelo.
C'è ne erano otto rosa?
Il che vuol dire 72 allora. C'è n'erano 72.
72. Eseguiamo prima un controllo su questo e poi monitoreremo le CCTV.
Si.
Perché non sei più chiara quando parli?
C'è una CCTV in ufficio?
Se dicessi di no mi crederebbe? Eh?
Scopritelo da soli.
Dobbiamo trovarli. Se ci riuscite contattatemi.
Ah. Ehi non vieni?
Evidentemente non vuoi essere curata.
Hong Do hai bisogno di un trattamento psicologico giusto? Posso cercare un altro ospedale per te. Hong Do...
E' davvero strana.
Era stato così difficile per me collezionarli.
La macchina non è nemmeno qui questo è c*****a!
Dovevi proprio dirlo a quel modo?
Che cosa?
Ehi vattene e basta. Vai via fintanto che te lo chiedo gentilmente.
Non dovresti parlare in maniera così maleducata alla persona gentile che è venuta a catturare il ladro.
Non importa quanto sei ignorante.
Ehi! Io mi sono laureato ad Harvard.
Ho anche brevetti per yacht aerei e le immersioni subacquee. Che altro posso imparare?
Devi scherzare. Ehi sei inutile. Sparisci va' va' va'.
- E la terapia? - Parli ancora di terapia.
Ehi guarda com'è messo questo ospedale adesso.
Vattene va' VA'!
Solo un attimo fa' mi hai detto di seguirti ora mi dici di andarmene!
Ehi ehi aspetta. Ehi. Accompagnami a riprendere l'auto.
- Ma che diavolo? - Uff. Cos'è questa puzza?
Ehi ti lavi per caso i capelli nel gabinetto?
Dammelo!
Ehi sbrigati a salire. Sbrigati a salire. Non volevi essere curata?
Non faremo altro che allontanarci se ti comporti così.
Andiamo. Vai vai!
Ehi devi essere davvero molto disperata per portarmi a fare un giro.
Ehi non è che per caso fingi di avere l'antropofobia?
Ah non posso prendere il raffreddore.
Perché guidi una cosa con qui è così facile avere un'incidente?
Ehi. Perché non guardi la strada? Dove guardi?
Ah seriamente aigoo. Ehi sono quasi morto a causa tua.
L'hanno sistemata bene.
Ehi.
Penso sia una buona idea usare il casco quando esci.
Perché mai vorresti essere curata?
- Non influenza comunque il tuo modo di vivere. - Non sono affari tuoi.
- Tutto ciò che devi fare e curarmi. - Che cosa?
Non hai intenzione di rispondere? Non vuoi essere curata?
Volevo salutarlo.
Che cosa? Alza la voce.
Volevo salutarlo.
In maniera confortevole come tutti gli altri dirgli "Ciao".
"Hai dormito bene?" queste cose.
Ma che centra "Hai dormito bene?"
E' un saluto mattutino che si dice a qualcuno con cui hai dormito.
Ehi non immaginarlo. Non immaginarlo!
Vuoi davvero uscire con qualcuno.
Bene. Mi limiterò a pensare che sto salvando una donna che non è mai uscita con nessuno.
Teniamo una seduta.
Poiché l'ospedale è in cattivo stato cercherò un altro posto.
Sono $350 all'ora.
Perché? E 'troppo a buon mercato rispetto alla mia abilità? Non sai forse quanto costose sono le cose a Gangnam?
Non confrontare i miei prezzi con quelli di altre persone!
Puoi anche misurare quanto profonda sia l'acqua ma è impossibile misurare le profondità del cuore di una persona. (Significa che è impossibile crittografare i pensieri e i sentimenti di una persona.)
Ma un trattamento psicologico è quando scaviamo più a fondo.
- Coglione. - Che cosa?
Pazzo bastardo truffatore hooligan psicopatico ciarlatano!
Fottuto pezzo di m***a dannato prenditi per il c***o!
$350 a seduta? Sarebbero più di $50 per dieci minuti!
Dopo aver pagato tutti quei soldi la gente riceve forse un intervento chirurgico da quel ragazzo?
Il suo denaro è marcio!
Sono fregata.
Devo fare le valigie.
Ho deciso di trasferirmi a casa del nonno.
Mascalzone! Per trasferirti ti occorre forse l'intera giornata?
Non cercare scuse e sbrigati a venire fintanto che te lo domando gentilmente.
Ho preparato la stanza che userai-- Oh potete anche andare.
Vieni a vederla se avrai bisogno di qualcosa dovrai preparalo per tempo!
Quanto ancora hai intenzione di giocare? Sei così pigro.
Stavi per caso sventolando una casa in fiamme? (Modo di dire)
Non verrò mai li. Anche se me lo chiedi tu perché dovrei nel mio ospedale...
Ah davvero. Questi stupidi ladri.
Ad ogni modo mi occuperò io dei miei affari. Sto per riagganciare.
Riaprire di nuovo il mio ospedale?
No... mi limiterò a far finta di aver ricominciato da capo.
Oggi alla Notte dei Sogni di Woo Yeon Woo abbiamo con noi un ospite davvero molto speciale.
Lui è qualcuno che avrei sempre voluto incontrare.
Lo Psichiatra Hwa Tae Yong è oggi qui con noi.
- Salve Dottore. - Si salve.
Hwa Tae Yong?
Il "grande" Hwa Tae Yong?
Non sto davvero alterando nulla.
Ciò che faccio è semplicemente pulire...
Sei dovuto andare li perché nessuno ti voleva.
- Che ci sarebbe di così grandioso? - Dopo aver letto il suo libro ho pianto davvero moltissimo.
- Aigoo seriamente! Hai un sacco di motivi per piangere! - La sua situazione e quelle delle persone raccontate nel libro sono molto toccanti ma
ciò che più rispetto è il suo modo di trattare gli anziani.
E' forse Lee Soon Shin? Oppure King Se Jong? Ha! Lei rispetta qualunque cosa!
Ehi dovresti rispettare un bastardo di passaggio!
Ah!
Tu rispetti questo genere di cose!
Ho capito. Ah allora Oppa ti riconquisterà alla svelta.
- Va bene. - Ho anch'io questa sensazione...
Hai detto che non lo avresti mai fatto perché hai cambiato idea? Qual'è il motivo?
Voglio ricominciare da capo.
Che razza di puzza è mai questa? Sembra che qualcosa si stia decomponendo qua dentro cos'è?
Che significa? Che abbiano staccato la corrente?
- Ah questo. - Wow. Bravo bravo.
Wow la luce del sole non c'è neppure ancora arrivata e già puzza.
Debbo riscattarmi da un posto come questo per essere considerato un eroe risorto! Questa è la visuale che volevo!
Pulisce?
Nonna! E' andata in bagno?
Questo uomo è davvero bello!
Ti piacerebbe mangiare con me e mio figlio?
- Nonna ti piace? - Si.
Le piacerebbe ricevere un trattamento da lui?
E' uno psichiatra.
Ah scusate... ah.
Ehi ehi Ko Yi Suk che succede?
- Ehi. - Sto bene. Sto bene.
1952.
Solo un attimo. 19...
19... 195...
A proposito di quella nonna...
E' brava ad usare la macchina da scrivere e capiva anche le sue parole...
Ehi smettila di dire sciocchezze.
Che vorresti dire con il fatto che è brava a scrivere?
Dovrebbe fidarsi delle sue abilità.
Le aveva chiesto divenire per poi dirle che non aveva alcun bisogno di lei.
Le aveva detto che l'avrebbe richiamata eppure continua ancora ad ignorarla.
Lei che cosa?
Che anno? 19-
Ehi pensi forse che questo lavoro sia qualcosa che chiunque può fare?
Pensi forse che sia sufficiente sapere giocare bene a Tazza?
Si debbono saper scegliere le parole
e organizzare le cose in modo che abbiano in senso.
Questo devi saperlo. Come pensi che una nonna possa capirlo?
Aigoo. Non è forse che questa nonna è qualcuno in grado di fare tutto?
Ha detto che l'unica cosa che un anziano non può fare è quella di partorire. Lei è molto intelligente.
Anche se è intelligente resta pur sempre vecchia.
Lei è anche più vecchio di lei.
Ehi esci.
- Sparisci. - Si.
Non è colpa mia. Allora...
Quel ragazzo davvero.
Ti è mai successo prima?
Quando stavo trattando il paziente Park Man Dong.
Pensavo che dipendesse solo da lui non pensavo potesse manifestarsi anche con altri pazienti.
Di che si tratta? Sono gli stessi sintomi?
Non avevo mai perso conoscenza prima.
Quando Park Man Dong tentò il suicidio con me c'era una donna.
Soffre di antropofobia ma
quando sono vicino a quella donna i miei sintomi non si manifestano.
Che significa? E' troppo presto per determinare il disturbo come PTSD. (PTSD: Disturbo post traumatico da stress)
Dobbiamo aspettare quanto meno un mese per esserne certi.
Pensavo di aver evitato il DNA di mia madre causa del suo disordine bipolare.
Penso di soffrire di fobia verso i pazienti.
E' una cosa seria? Allora dovresti assumere dei farmaci.
I farmaci... penso che il suo farmaco sia il casco che indossa.
Che cosa?
Esiste qualcosa del genere?
Deve esserci. Annulla tutti i tuoi appuntamenti. Prima di tutto hai bisogno di essere curato.
Che vuoi dire curato?
Dove vai? Sono malato.
A casa tua. Ehi riposa un altro po.
Deve aver aspettato molto la nostra chiamata.
Si un poco.
Può venire alle 7 il Lunedì Mercoledì e Venerdì. Dovrà lavorare solo qualche ora.
Il nipote di questa famiglia viene qui spesso?
Mi è stato detto che viene solo una volta ogni tanto.
- Ah Yi Suk? - Si.
A breve verrà a vivere qui.
Ah si si.
Ma parte la mattina presto e torna la sera tardi quindi non avrà occasione di incontrarlo.
Ma perché me lo domanda?
Nulla è solo che le foto mi avevano incuriosita.
Geum Shim si è vantata molto di lui vero?
Una volta trasferitosi gli e lo presenterò.
Si.
Qualcosa che ha a che fare con le Biciclette. Biciclette.
A B C D E conosce l'alfabeto giusto?
Eh? D'accordo. Sembra che ci vorrà del tempo.
La lettera e poi vanno in ordine alfabetico.
A significa ...A.
Storia H il prossimo è...
- Si tratta di libri giusto? - Esattamente.
Si li troverò.
Dov'è? Ah... Oh oh.
L'ha già trovato?
Come faccio a...(prendere il libro)?
Come arrivo lassù?
Nessun problema.
Oh Dio.
Ok ok. Salga.
Ok.
Storia di...
"Il Regno delle Biciclette e altri racconti"
"Articoli su Art Pics" "La storia delle biciclette"
"Costruire la tua bicicletta elettrica".
I libri riguardano l'evoluzione delle auto la loro storia e le auto elettriche.
Ho effettuato una ricerca. Ci sono dei libri anche migliori di questi ma qui non li vedo.
Quindi ne prenderò un po in prestito dalla libreria una volta uscita da lavoro domani.
Guardi qui questo libro....
Lasci perdere. Lasci perdere ho detto.
Pagherò per i libri di cui ho bisogno.
Dovrebbe vedere in anteprima il libro dopo averlo preso in prestito dalla biblioteca.
Si sta per caso vantando di fronte a me?
Sta forse dicendo che non sono in grado di cercali da solo?
Si sbaglia. Va bene?
- No- - Sono le persone ad essere diverse adesso basta scrivere l'anno.
Non sto dicendo sciocchezze.
- Anno e titolo! - Non importa quanto io cerchi di vantarmi
non riesco comunque a tenere il suo passo.
Lei è davvero il signore delle biciclette.
Non ho una laurea per questo.
Non c'è nessuno che possa giudicarmi (Per la laurea).
Tuttavia lei sa andare in bici.
I muscoli delle sue gambe e delle braccia sono davvero molto forti!
Accade per caso quando si va' molto in bicicletta?
Tocchi e poi me lo dica lei.
E' apposto tocchi pure.
E' male... ecco tocchi anche la mia gamba.
Sei rimasta in camera per tutto il giorno?
A che pensi per restartene così?
Moon Sun.
Non è il momento di restarmene così.
Domani è il compleanno del Padre (intende il suocero).
Debbo ancora comprarli un regalo di compleanno e andare a fare spese.
Dottoressa penso che dovremmo parlare la prossima volta.
Moon Sun. Hwang Moon Sun?
La festa di compleanno per il Presidente non si è forse tenuta la settimana scorsa?
Credo proprio che sia così.
E' tutto apposto.
Hai scoperto di chi si tratta?
- No. - Bevi questo. - Grazie.
Penso che sarà difficile rintracciare i colpevoli pur mettendocela tutta.
- Si pronto? - Conosci il numero di telefono di quella donna giusto? (dopo questa righe saltate)
Perché Cha Hong Do? Che significa?
Si chiama Cha Hong Do? E' un nome vecchio stile quanto lei.
Ti ho già detto che non posso fornire informazioni private.
Qual è il motivo? Sei di fretta?
E' una questione di vita o di morte.
Sono di fretta quindi fai in modo che mi chiami... No va bene. Ti manderò l'indirizzo
quindi dille di venire domani.
Hai trovato il colpevole?
Stiamo controllando le CCTV. Non appena possibile...
Questo dottore è così maleducato!
- Quel dottore fastidioso? - Già!
E' uno psicopatico.
E come possiamo rintracciare il colpevole con una CCTV cosi?
Non ci si vede niente.
[ Heoksukdong Numero 25 Uhm Ki Choon Laboratorio Psicologico]
- Perché mai ha aperto un ospedale in un posto del genere? - Silenzio.
Salve. Ho due nomi.
Sono Cha Hong Do o Oh Hyung Min. Non sono entrambi carini?
Il mio lavoro? Sono la segretaria del Presidente.
Quale università ho frequentato?
Perché mi fai una domanda del genere? E' fuori moda.
Il più alto livello di istruzione?
Scuola media.
Il Detective Jang sarebbe sorpreso scoprendo che ho lasciato il liceo.
No non è quel genere di persona
che giudica gli altri per queste cose.
Ora lo taglierò.
Detective Jang stai per esaurire le alghe giusto?
♫Non volevo farti del male. Ho appena scoperto...♫
Dal momento che ci ho messo poco sale ♫...qualcosa da conoscere.♫
non salarle e mangiane un sacco. ♫Insieme ogni volta e io ♫
♫ dovrei ricordare le tue lacrime brillanti al termine di ogni giornata.♫
♫ Non avrei mai detto che si tratta di amore. ♫
♫Ho appena trovato qualcosa che possiedi. ♫
♫Insieme ogni volta.♫
Hong Do.
Aspetta aspetta! Aspetta un minuto!
Potresti concedermi un pò del tuo tempo? Solo un po.
E' strano parlare qui giusto?
Ti andrebbe di andare da quella parte?
Prenderò la tua mano per un minuto.
Non voglio che tu corra via.
Da questa parte.
Hong Do hai già mangiato?
Mi sembra di assistere una nonna perché ti comporti così.
Stavo scherzando. Non era divertente?
Ci siamo quasi. Solo un altro po.
Hong Do sali.
In questo modo sarai più a tuo agio. Fidati di me e sali.
Ecco.
Oh attenzione attenta.
Ho acceso il riscaldamento quindi sarà più caldo che fuori. Il finestrino...
Scusami Hong Do. Il finestrino. Il pulsante il pulsante.
Intendevo in questo modo.
Ah che...
Scusami.
Com'è? Tutto apposto giusto?
Ti nasconde la visione e ferma il vento.
Che cosa mi hai preparato oggi?
Oh alghe!
Di tutti i contorni che mi prepari le alghe sono le migliori.
Sono il meglio!
Ma sai che non mangio queste alghe come contorno?
Sono così deliziose croccanti e salate.
Sono straordinarie con la birra.
♫ Qualcosa di simile a te. ♫
Volevo ringraziarti.
Come potrei dirlo? Tu mi conforti.
I contorni e te.
♫ Qualcosa nel mio cuore.♫
Sette anni fa' il ladro che si era introdotto in casa tua...
fu il primo criminale che io abbia mai visto su una vera scena del crimine.
Da allora ho guadagnato sempre più fiducia in me stesso.
E ogni volta che mi ringrazi mi sento meglio perché mi torna in mente quel giorno.
E mi fa' pensare di non aver sbagliato a voler diventare poliziotto nonostante ciò che voleva la mia famiglia.
E' per questo che te lo dico. Vorrei poterti essere d'aiuto.
Se ci dovesse essere qualcosa di cui hai bisogno dimmelo.
Potresti chiedermi di cercare per te un ospedale oppure di divenire tuo amico
o tutto ciò che un uomo può fare come ad esempio aggiustare la luce o il computer.
Sto parlando stranamente perché sono l'unico a parlare.
♫ Qualcosa di simile a te. ♫
♫ Sarò come te. ♫
Stai bene? Hong Do! Hong Do!
Ehi ehi ehi!
♫ C'è qualcosa nel mio cuore che somiglia a te. ♫
E' un luogo di vergogna.
Coglione. L'ha evitato bene.
Dovrei iniziare ad esercitarmi?
Che significa?
Come puoi essere così fredda?
Come puoi tagliare con una persona così freddamente?
- Non ho nient'altro da dirti. - Io si va bene?
Devi aver frainteso perché appaio chic o cool
ma sono una persona cordiale.
Se avevi bisogno di uno psichiatra per la trasmissione avresti dovuto chiederlo a me invece che a Hwa Tae Yong.
Sei così
perché non ti ho lasciato prendere parte alla trasmissione?
Ho intenzione di risolvere il problema.
E noi non ci siamo ancora lasciati.
Siamo in un processo di rottura. Non confonderti.
Non ci frequentiamo più. Siamo corso di rottura.
Fa' freddo. Sbrigati ad entrare. Aspetterò.
Sono passa non è vero?
Dove l'ho toccato?
E' stato un incidente giusto?
Non mi hai toccato di proposito giusto?
♫La luce del sole che splende calorosamente. ♫
Ho dimenticato di dirtelo.
♫ Il vento che mi solletica non lasciandomi in pace. ♫
Ko Yi Suk mi ha dato un indirizzo.
Te lo invio perché potrebbe essere importante.
♫Spero che giunga ancora. ♫
♫E' difficile capire♫
♫ciò che vuole il mio cuore. ♫
♫ Perché è amore amore. ♫
E grazie per avermi concesso il tuo tempo.
Dormi bene.
Detective Jang dormi bene
anche tu.
♫ Tu non lo sai. ♫
Ha detto che erano $350. Perché vuole che vada da lui?
Detective Jang buona notte.
♫ Voglio andare ♫
♫ dall'altra parte dello spazio.♫
Perché mai devo fare una cosa del genere?
- Che stai facendo? - Mi ha spaventato!
Nonna perché è venuta? Per favore si sbrighi ad andare.
Gioca con me.
Ho ancora così tante cosa da fare. Adesso vada.
Devi essere in cattiva salute.
Vuoi che ti cucini una zuppa di serpente?
Sulla collina dietro casa di mia madre ci sono molti serpenti.
Aigoo le tue guance sono rosse come cachi maturi.
A mio figlio piacciono i cachi.
- Come ti chiami signorina? - Vieni qui.
Da questa parte. Vieni qui.
Che stai facendo?
Dammelo svelta!
Sembra a posto. Che cosa sei?
Il più...
- Pronto? - Pronto parlo con Ko Se Ro giusto?
Sono il Detective Jang Doo Soo della Stazione di Polizia di Gangnam.
Ah hai ricevuto la richiesta di rimborso?
Devi solo seguire le istruzioni contenute nei file. Sei un poliziotto dovresti conosce bene come funziona.
Come hai fatto ad avere il mio numero?
- Ecco-- - Sto svolgendo un lavoro davvero molto importante adesso e tu mi stai interrompendo!
Segui semplicemente la legge.
Aigoo aigoo.
Se si siede in un luogo così freddo poi non sarà più in grado di rimanere incinta.
- Che significa? - Perché? Non capisci?
Era quella ragazza della piscina?
Non lo so. C'erano così tante donne.
- Donna! - Sono felice.
Che significa? Ehi andiamo insieme coglione! Ehi!
Il motivo sei tu.
Se si viene morsi da un serpente è possibile creare un antidoto sfruttando quello stesso veleno.
Quindi tu che sei l'antidoto sei anche il veleno.
Capisci ciò che dico?
Devi assumerti le tue responsabilità.
Come hai intenzione di farlo?
- Stavi veramente per uccidere una persona. - Che cosa? - Che vuoi che faccia?
Non c'è molto altro che tu possa fare.
Tutto ciò che dovrai fare e restarmi a fianco quando arriva un paziente va bene?
Beh ti lascerò un posto laggiù.
Per determinare se sei davvero il mio antidoto e come si manifestano i miei sintomi debbo sperimentare.
Prima puliamo questo posto.
L'interno è molto sudicio.
E per quanto riguarda la mia consulenza?
I $350?
Sembri stupida ma in realtà fai buon uso del tuo cervello.
Vuoi uno sconto per le sedute?
Davvero... ok ma solo perché oggi sono di buon'umore.
Puoi almeno pulire giusto?
$300. Ok?
Questa donna è davvero divertente.
Sto rispondendo solo alla tua supplica!
Ah d'accordo allora! $250. Ehi! Posso arrivare sino a $230!
Che razza di donna è?
Posso venire il Lunedì Mercoledì e Venerdì mattina.
Ti sembro così facile?
Tu davvero. Solo perché sono stato ingannato da te. Non ne ho più bisogno. Vai vai.
Pensala come un favore che ci stiamo facendo reciprocamente.
So che non sei quel genere di buon medico ma dovresti almeno pensare a dare consulenze gratuite.
Per quel che mi riguarda mi limiterò a pensare che ti sto aiutando gratuitamente.
- Si? - Vieni subito alla Stazione di Polizia di Gangnam.
Hanno catturato il ladro? Ma perché ti hanno contattato?
Eh? Un paziente?
Che genere di paziente? Vieni. Sbrigati.
- Soldi... - Pensi solo al denaro...
Ok ok. Sbrigati sbrigati. Vieni qui e basta.
D'accordo adesso arrivo.
Ah seriamente! Sto per impazzire! Avresti dovuto chiamare tu invece. Ehi tu!
- Dov'è il tutore? - Sto cercando di rintracciarlo ma non risponde.
È lui lo psichiatra che hanno contattato?
Non lo so. Ma perché sono assieme?
Potete voltarvi?
Vai laggiù e coprila! Presto!
Oh seriamente. Che avete da guardare? Fatevi gli affari vostri.
- Ah seriamente. Assomiglia a una qualche sorta di maiale. - Dovremmo provarci davvero?
Assomiglia a una donnola. Che fastidio.
Già che ci sei coprila come si deve. Le spalle le spalle! Si così!
Avvolgigliela attorno!
Seriamente.
- Sta tremando. - Hai freddo?
Provi dolore da qualche parte?
Come ti chiami? Eh?
Non penso che tremi per il freddo.
Scusami. Ecco.
Segui questo. Ecco. Ecco seguilo.
Mi scusi signorina. Torni in se.
Perché si è tolta i vestiti? Qualcuno la stava inseguendo?
Stava scappando perché qualcuno la inseguiva?
Non parlare in modo così aggressivo.
Perché? L'ho fatto anche con te quando non riuscivi a parlare. Non te lo ricordi?
Non ho iniziato a parlare per merito tuo ok?
Che vuoi dire? I poliziotti erano convinti che avessi le labbra sigillate con la colla.
Io ti ho tolto il casco e ti ho costretta ad aprire la bocca. Non te lo ricordi?
Sono almeno capaci a svolgere il loro lavoro?
Eh? Come potete lavorare in questo modo?
- Non riuscite neppure a catturare un ladro. - Si noi...
Um...
Si dice che mangiando qualcosa di dolce un po di tensione vola via.
Che stai facendo eh? Mangi ancora queste caramelle?
Perché l'hai mangiata? Era stato il Detective Jang a darmela.
Seriamente.
Ehi! Ehi!
- D-dammene ancora! - Non ne ho più.
Non vedi la paziente? Svelta svelta!
Seriamente dammele!
- Dammele. Svelta svelta. - Non c'è l'ho.
- Ti ho detto di darmele svelta! - Non c'è l'ho!
Ne avevo solo due e tu te le sei mangiate entrambe.
Uff è così frustrante! Dammele e basta!
Dammene una! Te ne comprerò tante dopo!
Ti comprerò una scatola.
Ti comprerò una fabbrica.
- Dammele! - Ti ho detto che non c'è l'ho! - Ah davvero dammene un po!
Dove sono?
Sei tornata in te?
Penso che sia tornata in se.
Non riesco a vedere.
Sai dove ti trovi?
Le ho detto che un paziente diabetico ha bisogno di mangiare carne.
Anche la scorsa volta è successo perché aveva digiunato per due giorni dicendo che stava seguendo una dieta.
Non mi intendo di questioni mediche ma dovrebbe prendersi buona cura di lei.
Se dovesse accadere qualcosa potrebbe verificarsi un grave incidente.
Si temevo che ciò potesse accadere.
Non ha mai manifestato problemi durante la crescita. E' certo che non soffra di problemi psicologici giusto?
Come le ho già detto si tratta di ipoglicemia.
Quando si è affetti da diabete un'alimentazione scorretta
a causa di un eccesso di insulina nell'organismo si può divenire ipoglicemici.
Ci sono vari sintomi che denotano lo shock insulinico ma i sintomi di sua figlia sono alquanto inusuali.
Yoohoo!
Ho stilato il rapporto. Andiamo.
Sei bella e intelligente.
E' così bella e carina ma non è mai uscita con nessuno neppure una volta.
E' così impegnata con il lavoro.
E' una curatrice capite.
Andiamo mamma.
Come può una ragazza del genere andarsene in giro per tutta la città?
Non saranno diffusi pettegolezzi non è vero? Presto dovrà sposarsi.
Che vuol dire sposarmi? Non ho neppure un fidanzato.
Sbrigati andiamo.
Non si preoccupi c'è ne occuperemo al meglio.
Si non si preoccupi la prego.
Vi ringrazio. Allora continuate a fare un buon lavoro.
Assicurati di aver mangiato prima di fare un'iniezione di insulina. Hai capito?
Fate attenzione per favore.
Arrivederci.
Che ci fai li?
Cos'è successo?
Conosci il Capo Dipartimento?
Ti sembro forse qualcuno che se ne vada in giro a fare favori?
Ho detto ciò che dovevo dire in qualità di medico.
Ma questo ladro che ha ripulito il mio ospedale si tratta per caso di Lupin o Hong Gildong?
Non sembra che lo abbiate ancora individuato.
Il caso sarà risolto presto.
Sei bravo solo a vantarti...
Hong Do sei tornata a casa senza problemi?
Ho gustato le tue alghe. Non erano affatto salate. Erano deliziose.
Che fai adesso? Ti accompagno a casa io.
No non puoi! Abbiamo un incontro più tardi oggi.
Dobbiamo festeggiare il tuo nuovo lavoro.
Andiamo mia impiegata.
Non giocherellare. Fai il tuo lavoro come si deve.
Ehi lasciami.
Non sai neppure se si tratta di un nemico o di un alleato.
Ecco perché hai ancora una lunga strada da fare.
Curerò il tuo problema e ti darò un lavoro.
Se farai bene ti supporterò così che tu possa riuscire con il Detective Jang.
Sei così felice?
Ehi ma come pensi di poter sedurre un uomo quando il tuo viso è così rosso?
So che tu perdente pensi al Detective Jang
come ad un principe sul cavallo bianco anche se è uno qualunque
ma non gli piacerai mai se continui a farti avanti.
Non sei mica una bambina delle elementari.
Quella donna non soffriva affatto di problemi mentali. Sono venuto sin qui per niente.
Sono sempre così sfortunato ogni volta che ti incontro!
Credo che ripenserò al fatto di farti lavorare per me.
Quella ragazza è tornata in se dopo aver mangiato le caramelle che gli ho dato.
Come se gli e le avessi offerte perché lo sapevi...
Non lo sapevi neppure tu...
Spostati.
Spostati!
Quando sono andata a Georgetown in biblioteca ho trovato un libro di Stanislavskij
e mi ha ispirato molto.
Da allora ho iniziato a recitare.
Yamasaki Masakazu Rob Cohen
Stella Adler Keith Jonstone.
Quando li leggo sento che la recitazione è ormai divenuta parte di me.
Ecco perché invece che del vostro insegnamento
ho solo bisogno di consigli e assistenza.
Vi mostrerò Phantom.
Ehi! C'è uno scarafaggio!
Ehi non potrai più indossare il casco cappello maschera occhiali da sole o una qualunque di quelle cose capito?
Questo è un ospedale.
Se i pazienti ti vedessero col casco non pensi che si spaventerebbero smettendo di venire?
Ora puliamo!
Se non hai intenzione di pulire che ne dici di uscire?
Dove dovrei andare? Potrebbe arrivare qualche paziente.
Non sono quel genere di dottore.
Hai ricevuto un paziente dopo aver bevuto.
Smettila di parlare di quello che già so.
Parliamo di qualcosa di nuovo Aiutante Volontaria.
Ma quando riceverai i pazienti dovrò davvero restare qui?
Naturalmente. E' in questo che consiste il tuo lavoro.
Credi che vada veramente bene?
I pazienti potrebbero sentirsi veramente a disagio.
Sarai tu a sentirti a disagio.
Aish.
Ma sei abbastanza brava a parlare liberamente con me.
Questa salsiccia e davvero buona.
Oh il Detective Jang è arrivato. Mangi questa.
Detective Jang.
Cosa?
Detective Jang questa è la persona che ti ha citato in giudizio.
Seriamente.
Salve Ko Se Ro.
Esatto.
Sieda prego.
Si.
Sono davvero spiacente ma non ricordo nulla di quel giorno.
Quindi getti il sasso e poi non ti preoccupi se hai colpito
un bruco o un girino?
Capisco.
Stavo inseguendo una donna con il Detective Yang quando...
No ciò che interessa a me è solo ciò che mi riguarda.
Quel giorno ero nel bel mezzo delle riprese per un film.
E' certo che diventerò un'attrice in grado di guidare questa generazione.
Era un momento davvero molto importante.
Tuttavia proprio in quel momento voi due vi siete presentati rovinando tutto.
So che le riprese quel giorno vennero cancellate ma al di fuori di questo che cosa ci sarebbe di sbagliato?
Non è così semplice.
Avete calpestato il futuro di una stella nascente.
Il futuro di un'attrice che potrebbe diventare Angelina Jolie o Meryl Streep.
La sua pronuncia è molto buona.
Non mi aspetto certo che voi due capiate.
E in ogni caso nulla cambierebbe anche se diceste di aver compreso.
I soldi che ho speso in bikini occhiali da sole unghie e pedicure per interpretare il ruolo...
Queste sono le ricevute.
E non credo che lei possa compensare il costo per il mio futuro perduto.
Quindi non gli e lo domanderò.
Grazie.
$2730... $2730!
Vuole che le rimborsi questa cifra?
Si.
E che si scusi. Pretendo delle scuse sincere.
Quando mi guarirai?
Eh?
Vieni qui.
Vieni ho detto.
Adesso.
Hai pulito bene ottimo lavoro.
Wow come fa' la tua faccia ad arrossire così alla svelta?
Come ti senti?
La tua temperatura è salita.
E probabilmente riesci a percepirlo. Come ti senti?
Prova semplicemente ad esprimere ciò che provi in una parola.
Sono a disagio.
Che cosa ti fa' sentire a disagio?
Perché continui a domandarmelo?
Potresti non chiedermelo e dirmi semplicemente come guarire?
Sei forse un dottore? Chi ti credi di essere...
Bene.
Di nuovo.
Che cos'è che ti fa' sentire più a disagio adesso?
Il modo in cui mi guardi.
Come ti sto guardando adesso?
Stai pensando che sono brutta.
No.
E' così divertente giocare con le debolezze della gente?
Che cosa ho fatto? E' solo la verità.
- E tu allora? - Cosa?
Devi concentrarti di più sul mondo ed essere più rispettoso.
Non ti importa mai di ferire gli altri e non ti interessi mai di niente.
La mia debolezza sarà anche la paura di essere guardata
ma tu sei pieni di debolezze! Uomo debole!
Ma che...?
Ora che ci penso dev'essere vero.
Ha detto che mi avrebbe curata.
E invece mi ha solo preso in giro.
Voglio dire che cosa ne sa lui per continuare a parlare senza senso? Ah seriamente.
Boccaccia!
Sei stata punita.
Mi dirà certamente di tornare oggi. Che faccio?
Non mi sono ancora preparata mentalmente.
Pronto?
Ehi vieni all'Ospedale Oh a Seochodong. Non farmi aspettare.
P-pronto?
Ha detto "vieni"?
Non "vattene"?
Ti avevo detto che stavo venendo a prenderti perché hai fatto tutta questa strada sin qui?
Se ti fossi fermato a casa mia ci sarebbe voluto più tempo. E' più efficiente in questo modo.
- Sali per favore. - Si.
Quanti adulti verranno oggi?
- Pulirò io. - No no.
Ho detto a molti membri della famiglia di venire.
- Che cosa? - E' divertente.
Ehi vai più piano.
Perché guidi così incautamente?
Ehi perché la tua faccia è così? E' per via di ciò che è successo ieri?
Capisco e ti perdono per tutto quindi calmati.
Ti è per caso successo qualcosa?
Parleremo più tardi. Seguimi.
Aspetta aspetta. Ma...
Aspetterò qui.
Seguimi. Quella pazza donna nuda sta soffrendo.
- Come? - Ha detto che le fa' male il cuore (la mente).
Perché mai dovrebbe soffrire? Sono gelosa di lei.
Giusto dovresti essere gelosa del tuo corpo.
Sono gelosa. Lei e la sua mamma hanno una coppia di anelli. - Una coppia di anelli?
Il loro rapporto dev'essere davvero buono
per portare gli stessi anelli.
Davvero?
Devi star sognando di avere anche tu una coppia di anelli con il Detective Jang.
Ehi non c'è la faccio più davvero.
Ehi seguimi. Sto impazzendo.
Ti sei mai trovata in questo tipo di situazione prima?
No.
Non ha mai sofferto di allergie ma è in questo stato da quella notte di due giorni fa'.
Dicono che non ha un'intossicazione alimentare o allergie.
L'ho chiamata perché i dottori erano preoccupati.
Quella è la signorina che ho visto alla stazione di polizia. Si sieda prego.
Non si preoccupi si sente più a suo agio in questo modo.
Ho lavorato molto ultimamente quindi penso sia a causa dello stress.
Non ho alcun problema mentale.
Mia madre l'ha fatta venire qui inutilmente. Mamma vai a casa a riposare.
Hai dormito qui ieri. Se continuerai così finirai col sentirti male.
E' tutto apposto.
Avete degli anelli identici.
Ha detto che avremmo dovuto comprarli. Sono carini vero?
Si molto belli.
Che ne dite di fare un gioco? Ditevi a vicenda le vostre debolezze.
Dovete conoscere le debolezze reciproche.
Qual'è la debolezza di sua figlia?
Mia figlia è troppo buona ma questo è tutto.
Allora qual'è la debolezza di tua madre?
No pensarci troppo su parla liberamente.
Mi ama così tanto che
quando era piccola scrisse che ero la persona che rispettava di più al mondo.
Si.
Ha detto che questi sintomi si sono presentati due giorni fa'.
E' per caso accaduto qualcosa allora?
Non ne sono certa non credo sia accaduto nulla di importante.
L'ho rimproverata.
Continuava a dire sciocchezze come
che non ha intenzione di sposarsi e che resterà single per sempre. E' ancora così immaturo.
Deve solo sposarsi ed avere un figlio.
Digiunando e non assumendo l'insulina
sapevi che saresti andata in shock giusto?
Lo sapevi? Lo sapevi e per questo non hai mangiato di proposito. Ma perché?
Perché parli troppo.
E?
- Pensa di sapere sempre tutto. - E?
Pensa di essere l'unica bella gentile e rispettosa
e che tutti gli altri siano carenti maleducati e stupidi.
Pensa di essere la migliore.
Che ti prende così all'improvviso?
Non l'ho detto perché voglio farti arrabbiare.
Non voglio sposarmi.
Perché so quanto sia stato difficile continuare a vivere per te dopo che papà ti ha abbandonato
ho voluto vivere da sola. Non hai sempre ragione.
Sai quanto io odi quanto ti comporti come se fossi Dio costringendomi a fare tutto ciò che vuoi?
Non voglio essere come te. Non mi piace quando mi tratti da bambina
e sono stanca di vederti fingere di essere una madre affettuosa.
Come facevi a sapere
che a quella donna non piaceva sua madre?
Anelli di coppia. Non importa quanto madre e figlia vadano d'accordo tutti hanno delle cose che non sopportano l'un l'altro.
Io ne ho solo fatto cenno ma loro sono esplose.
E allora il suo digiunare di proposito e il correre nuda in giro
era tutto a causa di sua madre?
Pensi che l'avrebbe fatto se l'avesse saputo?
Ha solamente pensato inconsciamente a quanto non ama sua madre.
E si è ammalata perché ha finto di amare qualcosa che invece non sopporta.
- Ma io gli e l'ho fatto capire. - Wow.
E sei riuscito a capire tutto questo solo grazie ad una coppia di anelli?
Perché? Pensi sia impressionante?
Allora che cosa succederà a quelle due?
Il loro rapporto sembrava buono.
Se ti piace qualcosa ti piace per sempre? E se non ti piace qualcosa lo odi per sempre?
Le persone non sono così semplici.
Un po'.
Un po' di cosa?
Sei stato un po'...
grandioso.
Chi? Io?
Mi stai riconoscendo qualcosa?
Si.
Dici sul serio? Tu? Eh?
Alle donne piace quando le cose sono fatte in grande.
Ho capito. Ehi sono felice. Penso proprio che ti darò un premio.
Un premio?
Prima volevi dire al Detective Jang "Hai dormito bene?". Facciamolo.
Sciocchezze. Come faccio a farlo?
Ti aiuterò io va bene? Puoi farcela.
Non vuoi?
Se non ti va' lascia perdere.
D'accordo. Facciamolo.
La malattia che ho tenuta nascosta nel mio cuore.
Guarda quella donna. Se avesse parlato prima con sua madre non si sarebbe ammalata.
"Hai dormito bene?"
Non c'è la faccio.
"Hai dormito bene?"
Ah no.
♫ Voglio amare... ♫
Perché mi chiama? E' così presto.
Pronto?
Ehi! Conosci l'indirizzo del Detective Jang vero? Dimmelo.
Sei la sua stalker devi saperlo per forza!
Perché vuoi sapere il su indirizzo?
Soffri anche di perdite di memoria adesso? Wow.
C'era qualcosa che volevi dirgli la mattina.
Non pensarci neppure a scappare e sbrigati ad uscire.
Verrò a vederti di persona.
Hai davvero intenzione di venire? Vieni a veder divampare l'incendio?
Si ho intenzione di vederlo di persona. In momenti come questo devi solo dire
"Grazie grande Dottor Ko" proprio così.
Ho capito!
"Hai...
dormito bene?"
Ehi Casco vai e fallo.
Fino a quando hai ancora intenzione di startene li a quel modo. E' già tardi.
Vai. Cha Hong Do.
Oh che frustrazione!
Ehi va'! Va'! Fallo e basta.
Non posso. Oh non c'è la faccio. Non posso. Non posso.
Va' sbrigati. Va' ti ho detto!
D'accordo. Dirò solo una cosa. Solo una cosa.
Giusto. Devi solo dire una cosa. Una cosa. Puoi farcela.
Non farti prendere dal panico niente panico. Solo una cosa.
- Min Ho prendi il tuo cestino del pranzo. - Sono in ritardo!
Uff che frustrazione. Oggi è rovinato.
Oh Hong Do. Che succede così presto?
Ti sei tolta il casco?
Hai...? Hai...?
Hai...? Hai...? Hai...?
Oh dormito...
Detective Jang mi piaci.
♫ Resta proprio come il giorno in cui ci siamo conosciuti resta. ♫
L'ha fatto? C'è riuscita?
Guarda che espressione.
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
Il mio metodo ha funzionato?
Gli ho detto che mi piace. Ho detto "Detective Jang mi piaci."
Dillo a me. Pensa a me come se fossi il Detective Jang.
Lo odi davvero così tanto?
Non avrei mai potuto sognarlo.
Hai intenzione di fare qualcosa con me? Sono forse parte di un esperimento?
Pensavo fossi muta ma in realtà ti sta riprendendo rapidamente.
E' forte! La tua farsa!
Nonna! Nonna! Mi scusi!
Aigoo!
Sto per sposarmi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/